Бюро переводов цены в Москве

Бюро переводов «Перевод.РУ» осуществляет письменный и устный перевод с 47 языков, предоставляя заказчикам выгодные цены на данные услуги. В штате работает большое число специалистов, в совершенстве знающих международные (английский, немецкий, французский) и редкие языки (урду, хинди, фарси).

Стоимость письменного перевода

Когда поступает заказ на письменный перевод, его расценки на письменный перевод, будет зависеть от нескольких деталей:

• характер и тематика текста (технический, художественный, инструкция, документация и т. д.);
• необходимость нотариального заверения или дополнительной аттестации директором агентства;
• верстка.

Кроме того, согласно общим правилам, конечная цена услуги по переводу текстов в письменном виде считается по количеству страниц. Для европейских языков за одну страницу принят объем в 1800 символов, включая пробелы. Для других видов письменностей (иероглифы, девангари, арабская вязь) объем выполненной работы считается по русскому оригиналу или исходя из формулы: 220 иероглифов на 1 страницу.

Предоставление дополнительных скидок стоимости перевода в зависимости от количества страниц

Средняя стоимость страницы перевода для каждого языка указана в таблице.

Если объем оригинальных текстов превышает порог в 50 страниц, конечная цена услуги будет снижена:
• при объеме от 50 страниц и выше — на 3 %;
• от 100 страниц — на 7 %;
• от 150 страниц — на 10 %.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ НАЦЕНКИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СЛОЖНОСТИ И СРОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА

Курьерская доставка готового перевода - 400 руб.

Стоимость устного перевода, услуг переводчика

Бюро «Перевод.РУ» производит устный перевод по двум схемам:

• последовательно;
• синхронно.

Последовательный перевод предполагает непосредственное присутствие переводчика на переговорах и наличие пауз в диалоге для осуществления устного перевода, при этом стоимость услуг переводчика, формируются из расчета оплаты услуг за 1 час (астрономический).

Синхронный перевод осуществляется через наушники, специалист-переводчик работает из отдельно оборудованного помещения, устный диалог клиентов не прерывается дополнительными паузами, стоимость услуг рассчитывается по часовому тарифу реально осуществленного перевода.

Минимальное время работы специалиста в режиме «устный перевод» — 3 часа, устный перевод цены - стандартные. При оформлении договора на несколько дней расчет ведется не по часовой схеме, а по количеству рабочих дней (8 часов в сутки), при этом заказчик оплачивает проезд и гостиничные услуги для переводчика на весь период работы.

При проведении международных телеконференций переводчик работает синхронно по телефону. При этом расчетной временной единицей для составления сметы является не 1 час, а 1 минута. Минимальный заказ по данному тарифу составляет 10 минут.

Верстка

Работа верстальщика предполагает соблюдение формата и стиля оригинального текста. Если в работу принят документ с необходимостью верстки, значит, в адаптированной версии будет соблюден размер и стиль шрифта, пропорции и абзацы, размер и вид графиков, таблиц, рисунков, цветового решения.

В зависимости от сложности заказа, верстальщики «Перевод.РУ» работают над текстами в программах:

• Microsoft Office (полный пакет вложений, версии 2000, 2003, 2007);
• Adobe CS (весь пакет вложений для работы с графикой, фотоизображениями, дизайн-проектами и т. д.);
• CorelDraw (включая приложение CorelVentura);
• 3ds MAX;
• QuarkXPress;
• AutoCad и ArchiCad.

Переводчик присутствует при верстке, ошибки и случайности практически исключены.